Actualizado / updated - Abril 2023 /April 2023
English version below the Portuguese one.
A minha paixão sempre foram os cães. Há mais de trinta e cinco anos que me dedico a eles.
Em 1999 mudámo-nos para o campo para uma quintinha precisamente por causa dos cães, mas ainda não por causa dos " belgas" ....
O meu primeiro contacto com o Cão de Pastor Belga foi na primavera de 2001. Em Dezembro do mesmo ano ofereceram-me a Sisy ( “Nicole” ) uma Groenendael com seis meses.Logo confirmei as extremas qualidades desta raça. Em Abril de 2002 arranjei-lhe uma companhia: a Lolita (“Michelle” )
A Sisy e a Lolita descendem de um pequeno grupo de cães que foram importados, nos anos 90 do passado século, por criadores amadores que os cruzaram entre si e com uma femea de origem desconhecida (Pepsi RI31384) mas com um excelente tipo.Nem todos tinham nome de canil mas todos os cães estavam registados no Clube Português de Canicultura-LOP/RI .
Foi em 2002 que foi criado o afixo
Terras do Pó ".
Em 2004 mais dois novos exemplares
: a Sissy e o primeiro macho,
futuro reprodutor ,"residente" o Ivan das TorresNegras
Estes 4 exemplares Groenendael são o princípio das nossas linhas.
Também em 2004 as primeiras ninhadas,
ainda com machos fora do nosso canil, a vontade de criar exemplares
com bom temperamento, saudáveis, lindos…, e de lhes encontrar os
melhores donos que lhes dessem o amor e atenção que eles merecem.
Em 2005 ,ainda com um macho sem ser do nosso canil, a ninhada da Danae que será uma das nossas femeas mais importantes além da sua
mãe Sisy.
Os anos foram passando e a família foi crescendo… selecionando cachorros já do nosso afixo como a Betinha, o Cognac ("Cody") , a a Eshta ("Essie"), o Houdini, que nos por sua vez nos deram exemplares como a Faith, a I'm Special ( "Izzie" ), a Pourquoi Pas , a Ginger Spice ("Josie") . E a família continuou a crescer.
Os anos foram passando e a família foi crescendo… selecionando cachorros já do nosso afixo como a Betinha, o Cognac ("Cody") , a a Eshta ("Essie"), o Houdini, que nos por sua vez nos deram exemplares como a Faith, a I'm Special ( "Izzie" ), a Pourquoi Pas , a Ginger Spice ("Josie") . E a família continuou a crescer.
Grande parte destes cães tiveram excelentes resultados em exposições caninas , vários campeões e BOB ( Melhor da Raça) em 2007, 2008 e 2009. A seguir durante alguns anos houve uma interrupção, devido à minha doença crónica , só com algumas participações ocasionais
Da
nossa 3ª geração podem-se destacar exemplares como o Aladino,
a Dee-Dee a Ivory e a Illusion.
No final de 2013 a última ninhada da Eshta já com o Lynx comprovou que fizemos uma boa escolha no novo macho, em 2014 a última ninhada da Danae também com o Lynx : a Quest tornou-se a nova residente.
2014 é um ano especial para nós pois celebra o 10º aniversário do nascimento da primeira ninhada Terras do Pó : as Amitié, Anouk Blacky, Aimeé, Artemis e os Almanzor Kaiser, Argus, Archimede, serão sempre muito especiais . A Sisy , mãe deles, com os seus 13,5 anos continuava connosco saudável e activa !!!
Também neste ano as primeiras "
4ª geração" das Terras do Pó, a ninhada R e a T . A Rikka
(Groen) e a Tamara ( Terv) serão nossas futuras
reprodutoras .....
Em 2015 fizemos 3 ninhadas das quais se destaca mais uma 4ªgeração ,a da Illusion com um macho de outro canil, da qual escolhemos a Ulla (Groen) e a Uschi ( Terv) para nós, uma escolha acertada pois ambas já provaram a sua qualidade conquistando vários títulos em exposições e são realmente importantes para o nosso futuro .... É neste ano que perdemos a nossa Sissy com 12 anos bem como o nosso Noah ( Tervueren)
2016 .... muito a pensar nos Tervuerens
com planos muito específicos , utilizámos um macho de outro canil que entretanto tinha conhecido e pelo qual me apaixonei o Zorba ( Hicaro d'Aquivelt) ) mas sem descurar os Groenendael com uma
ninhada feita para “recuperar” um cão muito importante na nossa
criação: o Ivan das Torres Negras entretanto falecido em Dezembro
2015. Em Julho a nossa Sisy falece com15 anos devido a falha de rins.
Foi um ano em que apostámos fortemente
na apresentação de vários cães em exposições , nossos e de
outros proprietários, em Portugal e no estrangeiro com excelentes
resultados. Fizemos vários campeões e mais um BOB - Melhor da Raça com a Uschi das Terras do Pó.
Continuámos a fazer Testes de
Sociabilidade - do CPC (Clube Português de Canicultura ) e CPCPB (
Clube da Raça) e vários exames de saúde específicos para o pastor
belga.
2017 - Novas ninhadas planeadas com
reprodutores ainda nunca utilizados como o nosso Merlin e pertencentes a outro canil o Wagner ( Mucius Faust ), Groenendael e o Argos do Pinheiro da Rosa, Tervueren.
A nossa Lolita falece em Novembro com 15 anos e 10 meses. A Danae , sua sobrinha, passa a ser a matriarca da família com os seus 13 anos e 1 mês na companhia da Eshta , Faith e I'm Special todas elas com mais de 10 anos. Elas são
a prova da longevidade e saúde das nossas linhas que continuam nos adultos e jovens que temos.
2018 - As primeiras ninhadas da Tamara ( Tervueren) , Rikka e Margot ( Groenendael). A ninhada da Margot com o Mystique das Terras do Pó ( filho da Lolita) fez-nos recuar aos princípios da nossa criação dando uma combinação muito interessante da qual ficámos com a Lady in Black das Terras do
Pó. A Tamara e a Rikka dão-nos mais duas 5ªs gerações.
2019 - Novos reprodutores macho utilizados - o Extravagance ( Tervueren) , Faust Junior e Hannibal ( Groenendael) contribuem para a diversidade e qualidade dos nossos cachorros.
Fazemos um novo Campeão de Portugal e BOB - Melhor da Raça - Will Marty das Terras do Pó
2020 - Em Maio o 13º aniversário da I'm Special (Izzie) , em Maio também o desaparecimento da Faith ( a um mês de fazer 14 anos ). Em Junho o 14º aniversário da Eshta . Dois meses com momentos doces e amargos.
A Danae continua firme com os seus 14 anos e 10 meses ! A nossa matriarca !
Nascem duas ninhadas com grande significado : a última da Illusion e a primeira da sua filha Ulla ambas com o Will Marty. Cachorros muito homogéneos morfologicamente e com um carácter fantástico. A Tyra ( filha da Ulla ) fica connosco.
2021 - Ano difícil. Perdemos as nossas seniores Danae com 14 anos e 5 meses, I'm Special com 14 anos e 3 meses e a Eshta das Terras do Pó com 16 anos e 1 mês.
Na criação destacamos a ninhada da Manou com o Faust III da qual ficámos com o Bosco.
Nas exposições conseguimos os Melhor da Raça nos Groenendael com a Ulla das Terras do Pó e nos Tervueren com a Kiss das Terras do Pó. A Gemma tornou-se Campeã de Portugal, a Ulla Grande Campeã de Portugal e a Illusion Campeã Veterana de Portugal
2022 - A Ulla foi mãe pela 2ª e última vez. As meninas Hinna e Hope destacam-se pela morfologia e
temperamento. Dão os primeiros passos nas exposições com excelentes resultados.
Nas exposições fizemos alguns títulos sendo o mais apreciado o BOB22/ Melhor da Raça da Gemma das Terras do Pó e o começo do campeonato de veteranos da Rikka. Na monográfica do clube o tervueren Farrell das Terras do Pó foi o Best in Show. A Gemma BOB Groenendael. A Rikka BIS Veteranos.
Continuamos o nosso trabalho com resultados muito interessantes e que testemunham o nosso empenho com o que fazemos.
A responsabilidade, o trabalho, a paixão continuam !
My passion has always been the dogs. I
have dedicated myself to them for over thirty e five years.
In 1999 we moved to the countryside to
a small farm precisely because of the dogs, but not yet because of
the "Belgians" ....
My first contact with the Belgian
Shepherd Dog was in the spring of 2001. In December of the same year
I was offered a six month Groenendael - Sisy ("Nicole").
Then I confirmed the extreme qualities of this breed. In April of
2002 I got her a companion : Lolita ("Michelle").
Sisy and Lolita are descendents of a
small group of dogs that were imported / breed , in the past 90' of
last century, by some Portuguese amateur breeders .These
Belgians were breed amongst them and with a female of unknown origin,
but with excellent type (PepsiRI31384). Not all the breeders had a
kennel name, but all the dogs were registered in the Portuguese
Kennel Club – LOP/RI.
It was in 2002 that the affix “Terras
do Po” was created. "
In 2004 two more dogs Sissy
and , our future first reproducer male Ivan das Torres Negras joined us.
These Groenendael females and male are the
beginning of our lines.
Also in 2004 the first litters, still with males outside our kennel, the
desire to breed good-character, healthy, beautiful dogs ... and to
find them the best owners to give them the love and attention they
deserve. In 2005, again with an outside male , Danae's litter .She
will be one of our more important female reproducer beside her mother
Sisy
The years went by and the family was
growing up ... selecting dogs already from our affix like Betinha,
Cognac ("Cody"), Danae, Eshta ("Essie"), Houdini,
who in turn gave us descendents like Faith, I'm Special ("Izzie"),
Pourquoi Pas, Ginger Spice ("Josie"). And the family
continued to grow. Most of those dogs gave us very good results in dog shows. Several Champions and BOB ( Best of Breed) at 2007, 2008, 2009 . After that there was an interruption , for some years, due to my chronical desease, only with occasional participations.
From our 3rd generation we can
highlight dogs such as Aladino, Dee-Dee, Ivory and Illusion.
In 2012 the need for a new male,
unrelated to the females we have of the new generations and whose
parents are our property or breeding, so coming from a Belgian kennel
of recognized reputation came Lynx de La Maison du Bois.
At the end of 2013 the last litter of
Eshta already with Lynx proved that we made a good choice in the new
male, in 2014 the last litter of Danae also with Lynx: Quest became
the new resident.
2014 is a special year for us as it
celebrates the 10th anniversary of the birth of the first litter :
Amitié, Anouk Blacky, Aimeé, Artemis and Almanzor Kaiser, Argus,
Archimede, will always be very special. Sisy, their mother, with her
13.5 years was still healthy and active !!!
Also in this year the first "4th
generation" from litters R and T – Rikka (Groen) and Tamara
( Terv) will be our future reproducers .....
In 2015 another 4th generation, out of
Illusion with a male from another kennel, from which we choose Ulla (Groen) and
Uschi (Terv) for us, a correct choice since both have already proven
their quality conquering several titles in dog shows and are really
important to our future .... In this year we had the loss of our
Sissy with 12 years as well our Tervueren Noah.
2016 ... much thinking about the
Tervuerens with very specific plans, ( we used a male from another kennel that I had known in the meantime and with whom I felt in love : Zorba ( Hicaro d'Aquivelt) ), but without neglecting the
Groenendael with a litter made to "recover" a very
important dog in our breeding.: Ivan das Torres Negras deceased in
December 2015. In July our Sisy, 15 years old passed away with kidney
failure.
It was a year we strongly bet on dog
shows presenting several dogs ( ours and owned by others) in Portugal
and abroad with excelent results, some champions and a BOB ( Best of Breed ) with Uschi das Terras do Pó
We continued doing Sociability
Tests - CPC ( national club) and CPCPB ( breed club) and several
health exams specific for BSD.
2017 – New litters planned with
new reproducers not yet used as our Merlin and belonging to another kennel : Wagner ( Mucius Faust) -Groenendael e Argos do Pinheiro da Rosa ( Tervueren).
Our Lolita passes away in November aged 15 years and 10 months.
Danae ( her niece) becomes the matriarch of the family at the age of 13 years and 1 month in the company of Eshta, Faith and I'm Special all over 10 years old.
They are the proof of the longevity and health of our lines that continue in the adults and young dogs that we have.
2018 - The first litters of Tamara ( Tervueren) Rikka and Margot ( Groenendael) . Margot's litter with Mystique das Terras do Pó ( Lolita's son) makes us go back to the beginning of our breeding giving a very interesting combination from which we kept Lady in Black das Terras do Pó.
Tamara and Rikka gave us more two " 5th generations " !
2019 - New male reproducers used : Extravagance ( Tervueren), Faust Junior and Hannibal ( Groenendael ) are a contribute to the diversity and quality of our dogs.
We make new Portuguese Champions and a BOB ( Best of Breed) - Will Marty das Terras do Pó.
2020 - In May I'm Special ( Izzie) 13th anniversary also in May the disappearance of Faith ( just a month of turning 14 years old) . In June the 14th anniversary of Eshta ( Essie) . Two months with sweet and bitter moments.
Danae remains steady with 14 years and 10 months ! Our matriarch !
Two very important litters are born : Illusion's last one and her daughter Ulla first one. Both with Will Marty.
Morphologically very homogeneous puppies and with fantastic character. Tyra ( Ulla's daughter stays with us )
2021 - Tough year. We lost our seniors Danae aged 14years and 5 meses, I´m Special aged 14 years and 3 months and Eshta aged 16 years and 1 month.
In breeding we highlight Manou x Faust III litter : we kept Bosco.
At Dog Shows we won BOB22 with Ulla ( Groenendael) and Kiss (Tervueren.
Gemma became Portuguese Champion, Ulla Grand Portuguese Champion and
Illusion Veteran Portuguese Champion.
2022 - Ulla became mother for the 2nd and last time. Hinna and Hope stand outfor their morphology and temperament. At the exhibitions we made some titles, the most appreciate BOB22/Best of Breed by Gemma and the beginning of Rikka's veteran championship.
Gemma BOB Groenendael. Rikka BIS Veterans.In the Club Speciality, Tervueren Farrell won Best in Show.